Tirsi Mergawi - ترسی مەرگاوی

نیشتووە لە گیانم مەلی ترسی مەرگاوی
.دەگرێ پێش نیگاهم دونیایەکی خوێناوی
(x2)
دام دەپۆشێ شەوگاری ئازا
شێتم دەکا ڕەشەبای لاسار
تاسا و بێ توانام، دەوروبەرم دەڕوانم
هەناسە هەڵکێشان، بە ئاسانی ناتوانم
دام دەپۆشێ شەوگاری ئازا
شێتم دەکا ڕەشەبای لاسار
(x4)
هاوار دەکەم پڕ بە هەستم
سەرهەڵدێنم، ڕادەوەستم، ڕادەوەستم

Transliteration

nîşituwe le giyanm, melî tirsî mergawî
degrê pêş nîgahim, dunyayekî xwênawî
(x2)
dam depoşê şewgarî aza
şêtm deka reşebayi lasar
tasa û bê twanam, dewruberm derrwanm
henase hellkêşan, be asanî natwanm
dam depoşê şewgarî aza
şêtm deka reşebayi lasar
(x4)
hawar dekem prr be hestm
serhelldênm, radewestm, radewestm


Translation

A deadly fear Falcon has landed Inside of me.
The bloody world is blocking my vision.
(x2)
The brave nights cover me up.
a potent storm makes me crazy
I'm tired and weak, I'm looking around
I can't breathe easy.
The brave nights cover me up.
a potent storm makes me crazy
(x4)
I'm screaming and shouting with all my feelings.
I bob out my head, I'm waiting.. I'm waiting.

Kodakane

The First Part:

بوی عیدی، بوی توپ
Booyeh Eidi, Booyeh Toop
The scent of Eidi*, the scent of the ball**

بوی کاغذ رنگی
Booyeh kâghaz rangi
The scent of the confetti***

بوی تند ماهی دودی، وسط سفره نو
Booyeh tond e mâhi doodi vasateh sofreyeh no
The strong smell of the smoked salmon wrapped up in the newly bought tablecloth^

بوی یاس جانماز ترمه مادر بزرگ
Booyeh yâs e jânamâz e termeyeh mâdarbozorg
The scent of jasmine from grandmom's cashmere prayer mat^^

با اینا زمستونو سر می کنم
Bâ inâ zemestoon o sar mikonam
With all of these things (dreams), I let the winter go by

با اینا خستگیمو در می کنم
Bâ inâ khastegimo dar mikonam
With all of these things (dreams), I take away the boredom

شادی شکستن قلک پول
Shâdiyeh shekstan e ghollak e pool
The joy of breaking the money box^^^

وحشت کم شدن سکه عیدی از شمردن زیاد
Vahshat e kam shodan e sekkeh Eidi az shemordan e ziyad
The fear of losing Eidi's coins by so much counting!*

بوی اسکناس تا نخرده لای کتاب
Booyeh eskenâs e tâ nakhordeh lâyeh ketâb
The scent of the fresh banknote, (had been) put unbent in the book**

با اینا زمستونو سر می کنم
Bâ inâ zemestoon o sar mikonam
With all of these things (dreams), I let the winter go by

با اینا خستگیمو در می کنم
Bâ inâ khastegimo dar mikonam
With all of these things (dreams), I take away the boredom
------------------------------------------------------------------------------------------
*Eidi: The money which is given to the children at the Nowruz holidays by their relatives as the festivity's gift. Sometimes even adults take this money as a gift.

** It refers to the ball which children use to play with each other. It connotates the rejoice of children.

*** For decorating Persian homes at Nowruz

^ Traditions: 1-The Persians eat fish and rice cooked with vegetables at the night before the new year. It is called "Sabzi Polo Mâhi".
2- Before Nowruz, Persian people buy new things, from clothes to even kitchen's facilities, because they want to use fresh things at the beginning of the year. It's believed that doing these things can bring luck to the family.

^^1-Jasmine represents the sweet smelling flowers in spring.
2-Prayer mat is the symbol of the religious beliefs, and grandmom shows that older people in Persian culture have stronger religious beliefs.
http://en.wikipedia.org/wiki/Prayer_mat

^^^ In the past, and in the poor or middle class families, children were allowed to break their money boxes only at Nowruz, and bought everything they wanted.

* One of the darkest lines in this poem. It represents the poor status of the child and the family.

** 1-The banknotes just like coins can be used as Eidi.
2- The book here could be referred to Quran, Divan of Hafez or Shahnameh. So, it shows the diversity in the beliefs of Persian people. Some of them are religious, some are nationalistic, and some of them are mystic.

Kurdistan

كردستان

(1)

معكم

معكم قلوب الناس

لو طارت قذائف في الجبال

معكم عيون الناس

فوق الشوك تمشي .. لا تبالِ

معكم عبيد الأرض

من خصر المحيط إلى (الشمال)

معكم أنا .. معكم أبي .. أمي

وزيتوني وعطر البرتقال

معكم عواطفنا .. قصائدنا

جنوداً في القتال

يا حارسين الشمس .. من أصفاد أشباه الرجال

ما مزقتنا الريح .. إن نضال أمتكم نضالي

إن خر منكم فارس .. شدت على عنقي حبالي

(2)

تحيا العروبة..

هل خرّ مهرك يا صلاح الدين ؟

هل هوت البيارق ؟

هل صار سيفك .. صار مارق ؟

من أرض كردستان

حيث الرعب يسهر والحرائق

(الموت للعمال إن قالوا

لنا ثمن العذاب

الموت للزرّاع إن قالوا

لنا ثمر التراب

الموت للأطفال إن قالوا

لنا نور الكتاب

الموت للأكراد إن قالوا

لنا حق التنفس والحياة )

ونقول بعد الآن .. فلتحيا العروبة !!

مرّي إذاً في أرض كردستان

مرّي يا عروبة !

هذا حصاد الصيف

هل تبصرين ؟

لن تبصري

إن كنت من ثقب المدافع تنظرين

يا أمّتي ..

هجمت على تأريخك الإنسان

أشباه الرجال

باسم العروبة

يستباح الدم

تحكمك النصال

بعثت لمزبلة الزمان

أخسّ ما عرف الزمان من الزمان

باسم العروبة

يطعن التأريخ من شطآن دجلة والفرات

يا أمّتي ..

لم يكفنا أنّا براء

منهم وطابورهم

لم يكفنا أنّا براء

ألقى لمزبلة الزمان

أخسّ ما عرف الزمان

القى عدوك يا عروبة

نقول بعد الآن : فلتحيا العروبة

لا على الأموات

فلتحيا العروبة

(3)

يا شهرزاد

الليل يفترس الصباح

وحقول كردستان .. موسمها جراح

الحبّ ممنوع .. وهمس الجار

لا شيء مباح

إلا دم الأكراد .. نفط الموقدين

مصباح عارهم .. بموت الآخرين

يا شهرزاد ..

صدأت أساطير البطولة في لياليك الملاح

والذكريات البيض والمهر الذي ركب الرماح

والحبّ والأمجاد والسيف الذي ملَ الكفاح

عار على بغداد

ما فيها مباح !

إلا دم الأكراد

في المذياع .. في صحف الصباح

حبر الجرائد في مدينتنا دم

(أنا أبدناهم !) وتعتز الذئاب .. وتبسم

(أنّا زرعنا أرض كردستان ..

لحداً عارياً من فوق لحد

أنّا زرعناهم جماجم لا تعدّ .. )

يا شهرزاد ..

الليل يفترس الصباح

والحبّ ممنوع ..

ومخدعك الوثير

ملقى على أقدام سيّدك الحقير

ودماء كردستان تغرق سافيحها

واللاعب المأفون بالنيران

سوف يموت فيها

يا شهرزاد !

ما مات إلا الموقدون

مصباح ليلهم .. بزيت الآخرين

فإلى اللقاء مع العصور القادمة

في قصة العصر الذي

صنعته كف الثائرين